Navigation: comprendre la novation